Yaman’s findings of a deceased look-alike whose life was a series of intense love stories, a nameless childhood and dual identities have the former’s destiny rewritten as the link between both unfolds